1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizóda 21=

18
00:01:53,680 --> 00:01:55,239
Keď som bol dieťa, choval som vtáka.

19
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
Bolo to krásne.

20
00:01:59,519 --> 00:02:03,079
Predajca vtákov tvrdil, že vie rozprávať
ľudský jazyk, keď vyrastal.

21
00:02:05,319 --> 00:02:06,680
Ale jedného dňa,

22
00:02:07,719 --> 00:02:08,919
vták odletel.

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
Mama sa bála, že budem smutný,

24
00:02:13,199 --> 00:02:14,560
tak si kúpila nový

25
00:02:15,599 --> 00:02:17,000
a povedal mi, že sa vták vrátil.

26
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
Ale vedel som, že to nie je ten istý vták.

27
00:02:26,639 --> 00:02:28,039
S určitými vecami,

28
00:02:29,080 --> 00:02:30,479
akonáhle sú preč, sú preč navždy.

29
00:02:32,759 --> 00:02:33,759
takže,

30
00:02:34,719 --> 00:02:36,759
Nechcem vlastniť
už čokoľvek ľahko.

31
00:02:37,960 --> 00:02:41,879
Pretože niečo vlastniť
je vážna vec sama o sebe.

32
00:02:52,439 --> 00:02:53,759
Vždy zostanem po tvojom boku.

33
00:03:06,599 --> 00:03:09,800
Nie, na nohách máš liek.
Nemali by ste sa hýbať.

34
00:03:10,599 --> 00:03:11,919
Nemôžeš to jednoducho ignorovať?

35
00:03:12,439 --> 00:03:13,439
Nie

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,560
Vynaložil som veľké úsilie
dostať ťa práve takto.

37
00:03:16,759 --> 00:03:18,759
Šesť hodín, ani o chvíľu menej.

38
00:03:38,156 --> 00:03:46,900
(brána Changxing)

39
00:03:54,439 --> 00:03:56,000
čo sa deje?

40
00:03:57,159 --> 00:03:59,719
Je taký horúci deň.
Prečo tu ešte nie je?

41
00:03:59,719 --> 00:04:00,599
presne tak.

42
00:04:08,479 --> 00:04:11,759
- Pozrite sa na hodinu.
- Nie je znakom sprievodu.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,480
Princ Ding.

44
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Prečo Vaša Výsosť
čakať tu tak skoro?

45
00:04:26,560 --> 00:04:28,959
Nemal si prísť?
o štvrť po Wei?

46
00:04:30,000 --> 00:04:31,959
Nemalo by byť tri štvrtiny po Maovi?

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,519
čo sa deje?

48
00:04:33,519 --> 00:04:34,720
presne tak.

49
00:04:35,680 --> 00:04:37,959
Alebo to urobili podriadení
relé v nesprávny čas?

50
00:04:39,720 --> 00:04:46,160
Princ Ding by mal slúžiť ako zástupca vyslanca
privítať princeznú Lingyun.

51
00:04:46,360 --> 00:04:48,144
Markíz Muyang nás chce

52
00:04:48,144 --> 00:04:50,240
pri bráne Changxing
o tri štvrtiny za Maom.

53
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Neodvažujeme sa meškať.

54
00:04:52,279 --> 00:04:53,000
Naozaj.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,519
Áno, tri štvrtiny za Maom.

56
00:04:54,839 --> 00:04:55,560
presne tak.

57
00:05:44,759 --> 00:05:46,480
(brána Changxing)
- Vitajte!  - Vitajte!

58
00:06:21,168 --> 00:06:23,160
(Lei Tengfeng, generál z Cangbei)

59
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Princ Ding, ako sa máš?

60
00:06:26,199 --> 00:06:27,480
Nohy ťa ešte stále neudržia?

61
00:06:29,079 --> 00:06:30,399
Zlé nohy sa nehoja rýchlo.

62
00:06:31,279 --> 00:06:33,759
Keď sa však zamyslím, stálo to za to.

63
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
Otec! Otec!

64
00:06:45,279 --> 00:06:48,959
Mo Xiuyao, princ Ding z Dachu, nariadil
Jeho Veličenstvo a cisárovná vdova,

65
00:06:48,959 --> 00:06:53,199
týmto víta princeznú Lingyun
z Cangbei do hlavného mesta Chu.

66
00:06:56,279 --> 00:07:00,279
Vznešeného pôvodu, princezná Lingyun
je unavený z cestovania.

67
00:07:01,319 --> 00:07:04,040
Princ Ding, môžeme teraz vstúpiť do mesta?

68
00:07:06,839 --> 00:07:08,639
Princezná Lingyun cestovala ďaleko.

69
00:07:09,279 --> 00:07:12,319
Jej sprievod musí byť vyčerpaný
pred vetrom a mrazom.

70
00:07:12,639 --> 00:07:16,079
Dachu sa pripravil, aby prejavil našu úctu
koč a slávnostná stráž.

71
00:07:16,279 --> 00:07:20,319
Prosíme princeznú Lingyun
prestúpiť do vozňov na oddych v meste.

72
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
Netreba. Princezná Lingyun
má vlastný kočík.

73
00:07:24,759 --> 00:07:25,759
Sedí sa jej pohodlne.

74
00:07:26,439 --> 00:07:29,480
Generál Lei, to nie je môj zámer
prekážať.

75
00:07:29,600 --> 00:07:31,879
Avšak, váš kočiar

76
00:07:32,120 --> 00:07:37,000
slávnostné špecifikácie
sú v rámci našich hraníc nevhodné.

77
00:07:37,240 --> 00:07:38,319
Ako to?

78
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
Princezná Lingyun z Cangbei
je veľmi vážený.

79
00:07:42,120 --> 00:07:45,199
Jej prepravný protokol
bol vysvätený naším cisárom.

80
00:07:45,759 --> 00:07:47,000
dobre viem

81
00:07:47,160 --> 00:07:50,680
Šľachtický stav princeznej Lingyun,
ako si povedal.

82
00:07:51,439 --> 00:07:55,120
Ale naša krajina má konvencie
pre koče Veľkej princeznej.

83
00:07:55,879 --> 00:07:59,199
Môžu použiť zástavy s deviatimi strapcami
ukázať cisársku slávu.

84
00:08:00,079 --> 00:08:03,759
Ale žiadne zlaté vozy alebo nefritové vozy
možno použiť, najmä to posledné.

85
00:08:04,160 --> 00:08:06,439
Jadeové kočíky sú exkluzívne
pre cisárove obrady.

86
00:08:06,439 --> 00:08:08,879
Každý nefritový kočiar nesie
dvanásť nefritových bi diskov.

87
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
Teraz kočiar princeznej Lingyun
má tiež dvanásť nefritových bi diskov.

88
00:08:13,759 --> 00:08:17,839
Aby ste sa vyhli prekročeniu hodnosti,
vyberte prosím disky jade bi.

89
00:08:18,399 --> 00:08:20,000
Ako sa opovažuješ!

90
00:08:24,199 --> 00:08:24,959
Generál Lei.

91
00:08:37,799 --> 00:08:38,600
Vaša Výsosť.

92
00:08:40,960 --> 00:08:42,679
Dodržujte pravidlá Dachu.

93
00:08:44,840 --> 00:08:45,679
Vaša Výsosť.

94
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
Generál Lei.

95
00:08:49,240 --> 00:08:50,039
áno.

96
00:08:59,679 --> 00:09:00,480
Odstráňte ich!

97
00:09:10,799 --> 00:09:12,399
Nastal čas kvitnutia.

98
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
Prečo si nekvitol?

99
00:09:15,879 --> 00:09:19,240
Hovorí sa, že máš radšej sucho,
takže som ťa silno nezalial.

100
00:09:19,639 --> 00:09:20,840
Urob mi láskavosť.

101
00:09:22,440 --> 00:09:23,320
Rozkvitnite skôr.

102
00:09:27,240 --> 00:09:30,240
Vidíš to? Vyslanec z Cangbei.

103
00:09:30,600 --> 00:09:31,679
Poriadna podívaná.

104
00:09:32,799 --> 00:09:35,080
Mali sme veľa rokovaní
v priesmyku Suixue.

105
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
Buď ticho.
Hovorí sa, že sú tu kvôli mieru.

106
00:09:38,279 --> 00:09:40,279
Pre mier? veríš tomu?

107
00:09:41,120 --> 00:09:42,840
(Preplnené hosťami)
Je to princezná Lingyun z Cangbei.

108
00:09:42,840 --> 00:09:44,679
Nie ako ten starý cisár predtým.

109
00:09:44,679 --> 00:09:46,480
Líder vyzerá celkom impozantne.

110
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
Nie je to generál Lei?
kto zaútočil na náš priesmyk Suixue?

111
00:09:49,799 --> 00:09:52,639
Všetky boje
ubližuje len nám obyčajným ľuďom.

112
00:09:52,639 --> 00:09:55,440
(veža Qingfeng Mingyue)
Ak príde skutočný mier, bude to dobré.

113
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Pokiaľ už nebude vojna.

114
00:09:58,919 --> 00:10:01,279
Hudba tu
na Qingfeng Mingyue Tower je vznešený.

115
00:10:01,759 --> 00:10:05,399
Áno, elegancia siedmich častí
zmiešané s tromi časťami živosti.

116
00:10:05,399 --> 00:10:06,759
Poď, napijeme sa.

117
00:10:07,879 --> 00:10:10,639
- Čašník, ďalší džbán. Jantárové víno!
- Hneď hore!

118
00:10:10,639 --> 00:10:14,120
Master Yun, my master waits
in an upstairs private room.

119
00:10:14,120 --> 00:10:14,919
Prosím, poď so mnou.

120
00:10:48,279 --> 00:10:49,080
Brat.

121
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
Yun, dlho sme sa nevideli.

122
00:10:53,559 --> 00:10:54,360
Majster!

123
00:10:56,399 --> 00:10:58,039
Do I need you to hold me up?

124
00:10:58,679 --> 00:10:59,519
Brat.

125
00:11:00,639 --> 00:11:01,440
Práve dorazili?

126
00:11:05,039 --> 00:11:07,080
Takto, prosím. Poď dnu.

127
00:11:08,960 --> 00:11:09,559
Prosím posaďte sa.

128
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
Look, top-quality Yusuichun wine.

129
00:11:20,960 --> 00:11:22,399
Made with northern mountain snowmelt

130
00:11:22,559 --> 00:11:24,000
and seven types of divine grains,

131
00:11:24,240 --> 00:11:27,279
it's aged for ten full years
under an ancient plum tree.

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
Truly a rare treasure indeed!
Ochutnajte.

133
00:11:35,120 --> 00:11:35,919
ako to je?

134
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Je to vynikajúce víno.

135
00:11:38,919 --> 00:11:40,159
Finiš trvá nekonečne.

136
00:11:41,120 --> 00:11:42,039
Teraz skús ten môj.

137
00:11:43,960 --> 00:11:45,879
Tento druh si vyžaduje prehltnutie.

138
00:11:52,799 --> 00:11:53,480
čo je to?

139
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
Len nejaký lacný starý zakalený nápoj
Chytil som sa na ceste.

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,559
Bez poňatia o jeho ročníku.

141
00:11:58,759 --> 00:12:01,559
Ale je to silné a ohnivé.

142
00:12:01,840 --> 00:12:03,720
Dobrý vývar. Určite tvrdo udiera.

143
00:12:04,320 --> 00:12:05,039
páči sa mi to.

144
00:12:10,519 --> 00:12:11,360
Tu.

145
00:12:13,799 --> 00:12:16,240
Brat, čo je to za rastlinu?

146
00:12:19,240 --> 00:12:23,200
Je to kvet zlatistý
vo svojom liste ste spomenuli záľubu.

147
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
Je čas na jeho rozkvet.

148
00:12:28,320 --> 00:12:30,759
Očakávam, že o pár dní rozkvitne.

149
00:12:31,399 --> 00:12:32,639
Keď sa vrátite do Cangbei,

150
00:12:32,799 --> 00:12:34,720
Pripravím dávku
aby ste to vzali späť.

151
00:12:36,039 --> 00:12:37,399
Si taký namyslený.

152
00:12:39,440 --> 00:12:40,159
Je to len správne.

153
00:12:46,320 --> 00:12:48,799
Ako dlho sa zdržíte pri tejto návšteve?

154
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Ešte som sa nerozhodol.

155
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Uvidíme
po vybavovaní nejakého obchodu.

156
00:12:53,480 --> 00:12:54,919
Potom zostaňte pár dní navyše.

157
00:12:55,360 --> 00:12:58,799
Využi túto šancu
aby som ti to ukázal.

158
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
Dobre. Ďakujem, brat.

159
00:13:03,000 --> 00:13:04,320
Urob to, čo je určené pre dnešok, dnes.

160
00:13:04,519 --> 00:13:05,080
Poď.

161
00:13:06,759 --> 00:13:07,919
Pijeme, kým nekvapkáme.

162
00:13:07,919 --> 00:13:09,000
Myslel som to isté.

163
00:13:13,264 --> 00:13:14,679
(Yuncha Posthouse)

164
00:13:14,679 --> 00:13:15,519
Princezná Lingyun

165
00:13:16,039 --> 00:13:17,039
a generál Lei,

166
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
toto je pošta
pre delegáciu vašej krajiny.

167
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
Všetky možnosti ubytovania
a zásoby sú pripravené.

168
00:13:24,720 --> 00:13:29,279
Princ Ding vedie prefektúru Jingzhao
pri zabezpečení pošty.

169
00:13:33,960 --> 00:13:37,159
Čo sa týka vecí dennej potreby,
ako jedlo a ubytovanie,

170
00:13:37,240 --> 00:13:39,960
riešim ich ja
a Riaditeľstvo obradov.

171
00:13:41,879 --> 00:13:44,799
princezná Lingyun,
požiadajte o čokoľvek, čo potrebujete.

172
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
Zajtra, palác
usporiada veľkolepý banket.

173
00:13:53,559 --> 00:13:56,519
Cisárovná vdova a cisár
vás privíta.

174
00:13:56,559 --> 00:13:58,559
Kočiare prídu
aby som ťa potom odprevadil.

175
00:13:58,559 --> 00:14:00,279
Rozumel.

176
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Lady Lin, však?
Vy robíte opatrenia.

177
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
V tom prípade princ Ding a ja
vezme našu dovolenku.

178
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
Nebudeme vás rušiť.

179
00:14:33,240 --> 00:14:33,799
kde je?

180
00:14:35,399 --> 00:14:36,639
pýtam sa ťa. kde je?

181
00:14:37,159 --> 00:14:38,759
W-Ešte sme ju nenašli.

182
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
Potom okamžite vyhľadajte!

183
00:14:40,559 --> 00:14:41,279
áno.

184
00:14:54,192 --> 00:14:56,560
(Su Zuidie)

185
00:14:56,560 --> 00:15:01,968
(Yuncha Posthouse)

186
00:15:10,800 --> 00:15:15,120
(Yuncha Posthouse)

187
00:15:20,360 --> 00:15:22,919
- Vaša Výsosť.
- Vaša Výsosť.

188
00:15:24,679 --> 00:15:25,480
Vstať.

189
00:16:15,080 --> 00:16:15,879
Po ňom!

190
00:16:32,120 --> 00:16:36,399
Lei Tengfeng povedal, že máš disky jade bi
neschválene odstránené z môjho koča.

191
00:16:39,240 --> 00:16:43,279
Vaša výsosť, prikázal raz môj otec
Ľavá vnútorná garda východného paláca Dachu.

192
00:16:43,320 --> 00:16:45,720
Riadil slávnostné protokoly
pre korunného princa.

193
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
Učil som sa pozeraním.

194
00:16:47,240 --> 00:16:49,519
Takže niečo viem
o prepravnej etikete.

195
00:16:50,159 --> 00:16:54,519
Jadeové kočíky majú dvanásť nefritových bi diskov
a sú exkluzívne pre cisárov Dachu.

196
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
Takú majestátnosť si nemožno uzurpovať.

197
00:16:57,600 --> 00:16:58,519
je to tak?

198
00:16:59,080 --> 00:17:03,159
Generál Lei a princ Ding
uviazli v nepriateľstve.

199
00:17:03,720 --> 00:17:05,519
A ty si nebol prítomný.

200
00:17:05,759 --> 00:17:08,599
Ustúpil som len preto, aby som zabránil
odhalenie nášho podvodu.

201
00:17:10,079 --> 00:17:13,799
Myslel som, že si zmäkol
vidieť starý plameň.

202
00:17:15,119 --> 00:17:16,039
Priznávam svoju chybu.

203
00:17:16,799 --> 00:17:19,519
V detstve som naozaj bol
zasnúbená s princom Dingom.

204
00:17:20,559 --> 00:17:22,599
Ale neskôr, Východný palác
upadol do nešťastia.

205
00:17:23,079 --> 00:17:26,720
Môj otec, ako ich úradník,
trpel vedľajším prenasledovaním.

206
00:17:27,359 --> 00:17:28,799
Celá naša rodina bola vyhnaná.

207
00:17:29,759 --> 00:17:33,920
odvtedy
Stratil som s ním všetok kontakt

208
00:17:34,880 --> 00:17:35,920
a odvtedy nikdy nepripojené.

209
00:17:36,119 --> 00:17:39,319
Vtedy sa pretrhli staré väzby,
ale už ho vidíš, však?

210
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
Počul som, že je ženatý
teraz na poriadnu princeznovskú manželku.

211
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
Stojíte na opačných stranách.
Každá slúži inému pánovi.

212
00:17:49,440 --> 00:17:52,039
Mali by nesprávne pocity
znovu v tebe vzbudiť,

213
00:17:52,480 --> 00:17:56,359
v konečnom dôsledku si ublížiš
nielen ostatných, ale aj seba.

214
00:17:57,799 --> 00:17:59,599
Tvoje učenie ma bude viesť.

215
00:18:16,336 --> 00:18:17,039
(Danque Gate)

216
00:18:17,039 --> 00:18:17,920
Princ Ding.

217
00:18:21,279 --> 00:18:22,079
Princ Ding.

218
00:18:23,119 --> 00:18:26,400
Pomerne málo významných mladých talentov
sa zúčastnil na dnešnom bankete.

219
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
Princ Ding.

220
00:18:33,200 --> 00:18:34,319
Who is this person?

221
00:18:34,359 --> 00:18:36,799
Mladý lord vojvodu Yunchuan.
Jeho otec, vojvoda Yunchuan,

222
00:18:37,000 --> 00:18:39,039
once saved His Majesty
and quelled rebellions.

223
00:18:39,039 --> 00:18:40,319
Preto ten slávny názov.

224
00:18:40,799 --> 00:18:42,720
A teší sa cisárskej priazni.

225
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Princ Ding.

226
00:18:52,039 --> 00:18:52,920
What about that one?

227
00:18:53,240 --> 00:18:55,319
Zhong Xingtong,
Zástupca riaditeľa ministerstva práce.

228
00:18:56,799 --> 00:18:57,599
It's him?

229
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
Najlepší učenec v matematike,

230
00:18:59,640 --> 00:19:01,559
majster remeselník a remeselník,
Zhong Xingtong?

231
00:19:01,599 --> 00:19:02,240
presne tak.

232
00:19:02,440 --> 00:19:06,279
Jedinečná metóda kovania majstra Zhonga
vytvára ostré a odolné čepele.

233
00:19:06,559 --> 00:19:09,079
Teraz sú tieto čepele vybavené
v celej Dachuovej armáde.

234
00:19:09,400 --> 00:19:12,440
Okrem toho je posadnutý
so štúdiom nebeských javov.

235
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
Často zanedbáva svoje povinnosti
na pozorovanie hviezd.

236
00:19:14,799 --> 00:19:16,160
Je to skutočne fascinujúci muž.

237
00:19:17,720 --> 00:19:18,559
Princ Ding.

238
00:19:24,400 --> 00:19:29,480
Je to skôr ako výber manžela
pre princeznú než ju privítať.

239
00:19:31,000 --> 00:19:34,079
Máš pravdu. Je to presne tak
dohazovačka pre princeznú.

240
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
Princezná dorazila
sobášny vek.

241
00:19:36,680 --> 00:19:39,039
Medzi synmi šľachticov
a skromní učenci,

242
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
či už sú elegantné alebo zocelené v boji,
kultúrne alebo strategické,

243
00:19:42,640 --> 00:19:45,640
kto by nevyužil túto šancu
zabezpečiť ich budúcnosť?

244
00:19:47,279 --> 00:19:49,519
Aká škoda toho princa Dinga
ženatý taký mladý.

245
00:19:49,799 --> 00:19:51,880
Inak by mohol súťažiť aj on.

246
00:19:52,240 --> 00:19:55,039
So všetkým najlepším mestom,
prečo by si vybrala mrzáka ako som ja?

247
00:20:00,240 --> 00:20:01,039
Poďme.

248
00:20:12,839 --> 00:20:13,640
Dowager Consort.

249
00:20:17,400 --> 00:20:20,359
Markíz Muyang, si tu.
Myslel som, že budeš v paláci.

250
00:20:20,839 --> 00:20:22,319
Prišiel som dnes skoro ráno.

251
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Teraz som tu, aby som priviedol svojho syna.

252
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
Sám chcel vidieť predstavenie.

253
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Lady Lin, si tu tiež.

254
00:20:35,079 --> 00:20:41,599
Práve druhý deň, cisárovná vdova
povedal, že váš cestopis bol nádherný.

255
00:20:41,599 --> 00:20:45,920
Keď som to sám prečítal,
tvoje písanie je skutočne inšpirujúce

256
00:20:45,960 --> 00:20:47,079
a úplne podmanivé.

257
00:20:47,599 --> 00:20:51,319
Lady Lin, tvoj talent nepozná hraníc,
a tvoja milosť je neporovnateľná.

258
00:20:51,480 --> 00:20:53,359
A máte pozoruhodnú cnosť.

259
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
Ak by nejaký vznešený syn mohol získať vašu priazeň,

260
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
to by bolo požehnanie
zarobené počas celého života.

261
00:21:01,240 --> 00:21:03,960
Príliš si ma ctíš, markíz Muyang.

262
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
Markíza, nechváľte len Lady Lin.

263
00:21:07,240 --> 00:21:11,279
Podobne obdivuhodný je aj váš syn Tianyang
a dosiahnuté v tomto mladom veku.

264
00:21:12,720 --> 00:21:16,240
Aké zábudlivé na mňa. Lady Lin,
Ešte som ťa poriadne nepredstavil.

265
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
Toto je môj syn Tianyang.

266
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
Býval so svojou matkou
v Lingnane už roky.

267
00:21:22,960 --> 00:21:25,160
Len nedávno sa vrátil
do hlavného mesta.

268
00:21:26,160 --> 00:21:29,559
Lady Lin, ak zostanete dlhšie
v hlavnom meste,

269
00:21:29,920 --> 00:21:32,230
možno by Tianyang mohol byť vaším sprievodcom

270
00:21:32,230 --> 00:21:35,160
a ukážeme vám pamiatky
a zvuky hlavného mesta.

271
00:21:36,759 --> 00:21:40,240
Asi si zabudol, Markíz,
že som pôvodom z hlavného mesta.

272
00:21:42,319 --> 00:21:45,279
Naozaj. To som prehliadol.

273
00:21:46,079 --> 00:21:48,079
Môžeme sa porozprávať neskôr.

274
00:21:48,079 --> 00:21:50,559
Hodina je neskoro.
Mali by sme si sadnúť na svoje miesta.

275
00:21:57,920 --> 00:21:58,559
Zostaň tu.

276
00:22:10,800 --> 00:22:16,272
(Veľká ako Zem)

277
00:22:21,400 --> 00:22:24,519
Ja, Lingyun z Cangbei, s úctou
vzdať hold Vášmu Veličenstvu cisárovi

278
00:22:24,559 --> 00:22:25,960
a cisárovná vdova.

279
00:22:25,960 --> 00:22:29,400
Nech naše národy vydržia po generácie,
naše krajiny a dynastie sú navždy silné.

280
00:22:31,000 --> 00:22:33,680
Princezná Lingyun, cestovala si ďaleko
na posilnenie našich väzieb.

281
00:22:33,680 --> 00:22:34,839
Som hlboko dojatý.

282
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
Dnešná hostina

283
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
obaja vás vítajú

284
00:22:40,599 --> 00:22:42,920
a osláviť naše priateľstvo.

285
00:22:43,759 --> 00:22:47,240
Dúfame, že sa môžete tešiť.
Prosím, posaďte sa na čestné miesto.

286
00:22:57,920 --> 00:22:59,839
Cisárovná vdova a princezná Lingyun,

287
00:23:00,400 --> 00:23:04,359
Dachu a Cangbei sú spojené
susednými pozemkami a dlhodobými väzbami.

288
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Pri tejto skvelej príležitosti,

289
00:23:06,519 --> 00:23:09,079
s kvalitným vínom a lahôdkami
zdobia každý stôl

290
00:23:09,319 --> 00:23:11,200
a melodická hudba pre zábavu,

291
00:23:11,759 --> 00:23:15,559
nech zdieľame radosť a obnovíme naše puto.

292
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Poznáš ju?

293
00:23:55,400 --> 00:23:55,900
SZO?

294
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Kto iný by to mohol byť?

295
00:23:59,599 --> 00:24:03,480
Máš zalepené oči
k nej odkedy vošla.

296
00:24:10,359 --> 00:24:12,200
Včera, keď som pozdravil
vyslanec pri bráne,

297
00:24:12,519 --> 00:24:16,839
ten v koči
nebola to princezná, ktorú tu dnes vidíme.

298
00:24:19,519 --> 00:24:23,880
Zdá sa, že ten včerajší v koči
byť dnes tým sprievodcom vedľa nej.

299
00:24:24,079 --> 00:24:26,720
Potom ktorý z tých dvoch
je skutočná princezná?

300
00:24:27,319 --> 00:24:28,920
Ten dnešný je pravdepodobne skutočný.

301
00:24:34,799 --> 00:24:37,279
Princezná Lingyun má úžasné nervy.

302
00:24:37,720 --> 00:24:41,200
Odvážiť sa vymeniť identity
pod očami všetkých.

303
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
Nebojí sa odhalenia?

304
00:24:44,559 --> 00:24:47,519
Ona sama navrhovala
detský cisár na trón,

305
00:24:47,519 --> 00:24:48,680
držal svojho otca obmedzovaný,

306
00:24:49,079 --> 00:24:51,359
a prevrátený
mocenskú štruktúru Cangbei.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,599
Jej drzosť prevyšuje obyčajných ľudí.

308
00:25:02,480 --> 00:25:08,000
No pochybujem o polovici mladých talentov
na tomto bankete by na ňu mohol zapôsobiť.

309
00:25:12,480 --> 00:25:14,759
To je Jeho Veličenstvo
a starosť cisárovnej vdovy.

310
00:25:16,279 --> 00:25:19,400
Našou úlohou je len jesť a piť.

311
00:25:21,480 --> 00:25:26,279
Princezná Lingyun, už sú to roky.
Aký je zdravotný stav vášho otca?

312
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
celkom dobre. Je robustný a živý.

313
00:25:30,119 --> 00:25:33,400
Dokonca povedal, že jedného dňa príde do Dachu
ochutnať toto zlaté pohárové víno.

314
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
Aký pokrytec!

315
00:25:47,440 --> 00:25:48,200
cisárovná vdova,

316
00:25:49,440 --> 00:25:50,960
Akademik Luo nemôže zadržať svoj alkohol.

317
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
Dovoľte mi vziať ho preč, aby sa uzdravil.

318
00:25:54,839 --> 00:25:55,880
Nie som opitý.

319
00:25:57,799 --> 00:26:01,519
Potreboval som sa len vyrozprávať
pravda z môjho srdca.

320
00:26:04,000 --> 00:26:04,880
kto to je?

321
00:26:05,960 --> 00:26:09,000
Luo Yu, akademik Hanlin
a cisársky sprievodca čakajúci na hovor.

322
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
Ospravedlňujem sa, akademik Luo.

323
00:26:14,640 --> 00:26:17,079
Jasne som ťa nepočul.
Mohli by ste to prosím zopakovať?

324
00:26:17,480 --> 00:26:18,599
poviem to.

325
00:26:21,000 --> 00:26:24,960
Hovorím, princezná Lingyun,
nie si nič iné ako pokrytec.

326
00:26:27,160 --> 00:26:27,960
prečo?

327
00:26:28,119 --> 00:26:30,079
Váš otec je v najlepších rokoch.

328
00:26:30,079 --> 00:26:32,119
ako dcéra,
zlyhali ste vo svojich synovských povinnostiach

329
00:26:32,119 --> 00:26:33,640
a prinútil tvojho otca abdikovať.

330
00:26:33,640 --> 00:26:37,480
Takéto nelojálne a neslušné činy,
a predsa sa tu nehanebne chváliš!

331
00:26:37,839 --> 00:26:39,200
Nie je to pokrytectvo?

332
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
Hovorí sa, že vzdelanie
prosperuje v Dachu.

333
00:26:43,480 --> 00:26:47,880
Ako to, že taký mladý akademik
má také zastarané názory?

334
00:26:49,240 --> 00:26:52,519
Abdikácie cisárov Yao, Shun a Yu
sú chválené po celé veky.

335
00:26:53,039 --> 00:26:56,039
Zdravotný stav môjho otca sa zhoršil,
a bol unavený zo štátnych záležitostí.

336
00:26:56,039 --> 00:26:57,599
Chcel sa vzdať trónu môjmu bratovi.

337
00:26:57,920 --> 00:26:59,720
Môj brat v slzách
trikrát odmietnutý,

338
00:26:59,720 --> 00:27:01,599
a môj otec
trikrát vyhlásil abdikáciu.

339
00:27:01,599 --> 00:27:03,200
Až vtedy bola abdikácia splnená.

340
00:27:03,480 --> 00:27:06,799
Mudrc vládca a lojálny poddaný,
dobrý otec a syn syn.

341
00:27:07,440 --> 00:27:09,480
Ako je to porušenie
zákona a slušnosti?

342
00:27:10,519 --> 00:27:13,880
Každý pozná tvojho brata
je len bábka podopretá tebou.

343
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Žena vládne ríši?

344
00:27:15,519 --> 00:27:16,880
Predpokladám, že čoskoro Cangbei...

345
00:27:16,880 --> 00:27:20,039
Akademik Luo, naznačujete?
pohŕdanie ženami?

346
00:27:22,920 --> 00:27:26,519
Lady Lin veľa cestuje,
a jej články sú majstrovské diela.

347
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
Princezná Ding trénovala na Lishan Academy.
Jej vedomosti siahajú do minulosti aj súčasnosti.

348
00:27:31,319 --> 00:27:34,599
Cisárovná vdova Guo riadi štátne záležitosti
a ukotvuje samotnú ríšu.

349
00:27:34,920 --> 00:27:37,599
Si odborne vzdelaný
pod filozofiou Chu, akademik Luo.

350
00:27:37,720 --> 00:27:42,599
Je toto váš verdikt nad schopnými ženami?
podpora ríše?

351
00:27:47,640 --> 00:27:49,839
Ja... to nemyslím vážne.

352
00:27:56,319 --> 00:27:58,599
Dnes je slávnostná hostina.

353
00:27:59,039 --> 00:28:01,400
Mali by sme hovoriť len o spolupatričnosti

354
00:28:01,400 --> 00:28:02,799
a nehovor žiadne slová nepriateľstva.

355
00:28:03,319 --> 00:28:06,799
Ale rôzne myšlienkové prúdy
prinášajú rôzne pohľady.

356
00:28:07,200 --> 00:28:09,680
Navyše, Dachu privítal
rôzne názory už roky.

357
00:28:10,000 --> 00:28:13,359
Dokonca aj ja som nimi často vyzývaný.

358
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
Princezná Lingyun, neurážajte sa.

359
00:28:28,400 --> 00:28:33,200
Princezná Ding, čo robíš?
myslíte na slová akademika Lua?

360
00:28:42,240 --> 00:28:43,160
cisárovná vdova,

361
00:28:43,920 --> 00:28:47,839
Verím akademik Luo
hovorí arogantné nezmysly.

362
00:28:48,319 --> 00:28:50,119
princezná Lingyun,
neber si to k srdcu.

363
00:28:54,519 --> 00:28:56,839
Ako sa hovorí: "Bez pýtania"

364
00:28:57,079 --> 00:28:58,359
"Človek nemôže vedieť všetko."

365
00:28:59,079 --> 00:29:02,119
Vzhľadom na váš mladý vek, akademik Luo,
Pravdepodobne ste neboli v Cangbei?

366
00:29:02,720 --> 00:29:04,480
Ani ty nepoznáš Cangbeiových vládcov

367
00:29:04,799 --> 00:29:06,519
ani pochopiť
Vnútorné záležitosti Cangbei.

368
00:29:06,799 --> 00:29:08,200
Prečo tu pontifikovať?

369
00:29:09,559 --> 00:29:13,440
Tiež cisárovná vdova
a Jeho Veličenstvo nás tu zhromažďuje

370
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
privítať princeznú Lingyun.

371
00:29:15,400 --> 00:29:16,599
Princezná Lingyun je hosťom.

372
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
Mali by sme ponúknuť maximálnu zdvorilosť
a pohostinnosť.

373
00:29:20,039 --> 00:29:22,200
Ako si mohol hovoriť tvrdo
a správať sa agresívne?

374
00:29:22,559 --> 00:29:23,059
ja...

375
00:29:23,119 --> 00:29:24,599
Princezná Lingyun, neobviňujte ho.

376
00:29:25,240 --> 00:29:28,039
Vaša mimoriadna milosť
osvetľuje miestnosť.

377
00:29:28,200 --> 00:29:31,359
Aj ja, žena, som tebou očarená.

378
00:29:32,039 --> 00:29:35,839
Dnes je tu väčšina
sú najlepšie mladé talenty Dachu.

379
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
Mladí muži obdivujú krásu. Je to prirodzené.

380
00:29:38,279 --> 00:29:40,480
Niekedy, aby som upútal pohľad krásy,

381
00:29:40,599 --> 00:29:42,799
uchyľujú sa k extrémnym činom
a vyslovovať divoké slová.

382
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
Je to celkom normálne.

383
00:29:45,519 --> 00:29:47,440
Princezná Ding, tvoj dôvtip je pozoruhodný.

384
00:29:55,000 --> 00:29:55,799
Skvelé!

385
00:29:59,559 --> 00:30:00,359
Obsluha!

386
00:30:01,440 --> 00:30:02,759
Doplňte našim hosťom víno.

387
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
Najprv naplňte pohár princeznej Ding.

388
00:30:38,839 --> 00:30:41,880
Majster Zhong, jeden nie
takto jedzte granátové jablká.

389
00:30:43,680 --> 00:30:46,440
Táto hustá vonkajšia šupka
by sa nemalo jesť.

390
00:30:46,440 --> 00:30:49,079
Jedlé sú iba semená, ktoré sú vo vnútri.

391
00:30:50,559 --> 00:30:51,359
Tu.

392
00:30:56,240 --> 00:30:58,799
úžasné! Osviežujúco sladké.

393
00:30:59,039 --> 00:31:02,319
Je to však škoda. Také veľké ovocie,

394
00:31:02,599 --> 00:31:05,319
a dáva tak málo mäsa.

395
00:31:06,240 --> 00:31:10,160
Počul som, že nielenže vynikáš
v stavebníctve a kovaní

396
00:31:10,240 --> 00:31:12,759
but also have deep insights
into astronomy and calendrics.

397
00:31:13,039 --> 00:31:17,039
I am indeed fascinated by mathematics,
especially celestial mechanics.

398
00:31:17,839 --> 00:31:19,720
The Ministry of Works is demanding,

399
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
ale pozorovanie hviezd
is my favorite leisure pursuit.

400
00:31:23,240 --> 00:31:27,200
prečo? Do you also find the movement
of celestial bodies intriguing?

401
00:31:28,039 --> 00:31:30,000
Mam otazky,

402
00:31:30,480 --> 00:31:31,759
but today is not suitable.

403
00:31:32,519 --> 00:31:35,480
I'll visit another day when you're free.

404
00:31:36,400 --> 00:31:40,200
Tá česť bude moja.
I await Your Highness's instruction.

405
00:31:41,119 --> 00:31:42,240
Potom sa to vyrieši.

406
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
Alright, that's enough wine.

407
00:32:07,960 --> 00:32:09,279
Vaše Veličenstvo, cisárovná vdova,

408
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
Cítim sa premožený vínom
a chcete odísť na vzduch.

409
00:32:29,920 --> 00:32:30,720
všetci,

410
00:32:31,880 --> 00:32:36,799
na banketoch v Cangbei,
robíme tri toasty:

411
00:32:37,640 --> 00:32:43,799
Najprv do Neba a Zeme
za to, že nám dal pôdu,

412
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
úroda a dážď.

413
00:32:48,559 --> 00:32:51,504
Tento druhý prípitok vzdáva poctu Dachu.

414
00:32:52,880 --> 00:32:54,279
Vážení hostitelia,

415
00:32:54,559 --> 00:32:57,559
nech naša aliancia vydrží celé generácie

416
00:32:57,559 --> 00:32:58,960
a žiariť až do posledného.

417
00:33:04,000 --> 00:33:08,359
Tretí prípitok
ctí nebojácnych bojovníkov.

418
00:33:08,759 --> 00:33:11,680
Predtým sme si užívali hody
a veselosť.

419
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
Bolo to naozaj veľmi príjemné.

420
00:33:13,240 --> 00:33:17,480
Ale v rámci mojich kurzov bojovníkov Cangbei
neutíchajúci smäd po víťazstve.

421
00:33:17,640 --> 00:33:22,240
Počul som, že Dachu má nespočetné množstvo prístavov
majstrovských bojovníkov a udatných bojovníkov.

422
00:33:22,240 --> 00:33:25,200
Ako by sme nemohli mať bojové ukážky
oživiť hostinu?

423
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Ja, hoci nehodný,

424
00:33:27,680 --> 00:33:32,000
chcete použiť tretí prípitok na pozvanie
Dachuovi odvážlivci dole do arény

425
00:33:32,720 --> 00:33:35,920
spojiť sa prostredníctvom bojových umení
a trochu sa rozprúdite.

426
00:33:52,880 --> 00:33:53,839
Generál Lei.

427
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
Keďže máte taký rafinovaný záujem,

428
00:33:58,200 --> 00:34:02,160
my z Dachu určite
nesklame našich hostí.

429
00:34:06,119 --> 00:34:07,000
Markíz Muyang.

430
00:34:13,920 --> 00:34:14,719
Pripravte sa.

431
00:34:16,559 --> 00:34:17,059
áno.

432
00:34:35,000 --> 00:34:36,679
Koľko vám platí markíz Muyang?

433
00:34:44,119 --> 00:34:45,440
To je dôverné?

434
00:34:47,199 --> 00:34:48,000
A čo potom toto?

435
00:34:49,440 --> 00:34:50,559
Zaplatím desaťkrát viac.

436
00:34:51,199 --> 00:34:53,639
Pracuj radšej pre mňa. čo povieš?

437
00:35:01,480 --> 00:35:03,880
Markíz Muyang je panovačný,
spravil si nespočetne veľa nepriateľov.

438
00:35:04,440 --> 00:35:05,679
Dlho nevydrží.

439
00:35:06,719 --> 00:35:10,719
Ak ho budete nasledovať, pravdepodobne
tiež nebude mať dobrý výsledok.

440
00:35:13,519 --> 00:35:14,840
Mal by si pre mňa pracovať.

441
00:35:15,599 --> 00:35:18,880
Ak jedného dňa budete chcieť vstúpiť do paláca
hľadá dôstojnú pozíciu,

442
00:35:19,239 --> 00:35:21,400
Mohol by som ti napísať aj ja
odporúčací list.

443
00:35:22,360 --> 00:35:25,599
Vlastne, moje slovo platí
väčšiu váhu ako jeho.

444
00:35:46,480 --> 00:35:47,840
To všetko je pre vaše dobro.

445
00:35:51,239 --> 00:35:53,079
Starostlivo si to premyslite.

446
00:35:53,639 --> 00:35:57,000
Ak dospejete k rozhodnutiu,
môžete ma kedykoľvek vyhľadať.

447
00:36:16,656 --> 00:36:21,424
(Lakeview Garden)

448
00:36:27,408 --> 00:36:31,850
(prefektúra Jingzhao)

449
00:36:32,599 --> 00:36:35,559
Vezmi ma k princovi Dingovi!
Musím vidieť princa Dinga! Ponáhľaj sa!

450
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
Naliehavý tajný list z Huaixi.
Okamžite to doručte princovi Dingovi!

451
00:37:05,239 --> 00:37:07,119
Jeho výsosť je na bankete v paláci?

452
00:37:07,119 --> 00:37:07,880
áno.

453
00:37:08,239 --> 00:37:10,599
Podľa protokolu,
neskončí to až do hodiny Shen.

454
00:37:10,639 --> 00:37:11,679
Nie je dosť času.

455
00:37:12,119 --> 00:37:14,840
Osedlať a zostaviť schopný tím

456
00:37:14,840 --> 00:37:15,800
vstúpiť so mnou do paláca.

457
00:37:15,800 --> 00:37:18,639
Choď nájsť Zhang Hengyuana
a dajte ho zatknúť!

458
00:37:54,199 --> 00:37:56,199
Lei Tengfeng z Cangbei je tu!

459
00:37:57,119 --> 00:38:01,079
Ktorý statočný bojovník z Dachu
odvážiť sa vykročiť do boja?

460
00:38:17,239 --> 00:38:21,960
Ja, Wu Qi z Yunchuanu,
hľadať váš návod.

461
00:38:27,639 --> 00:38:28,760
Prosím, osvetlite ma.

462
00:38:30,639 --> 00:38:31,760
Wu Qi z Yunchuanu?

463
00:38:33,480 --> 00:38:35,559
Lord of Yunchuan's
Piercer brnenia so štyrmi drakmi

464
00:38:35,639 --> 00:38:37,480
vládol na bojisku bez prehry.

465
00:38:38,079 --> 00:38:40,400
Mladý pán nadobudol
jeho obratné pohyby

466
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
a je nepredvídateľný.

467
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
Je to len škoda

468
00:38:43,119 --> 00:38:46,440
že čelí Lei Tengfengovi, ktorý zasiahne
s úplnou rýchlosťou a silou,

469
00:38:46,679 --> 00:38:48,000
Mladý pán má mizivé šance.

470
00:39:27,320 --> 00:39:29,519
Vaša výsosť, úradník Gu na vás čaká
mimo paláca.

471
00:39:34,079 --> 00:39:36,159
Je to naliehavé. Čoskoro sa vrátim.

472
00:39:50,840 --> 00:39:51,880
Mladý Pane,

473
00:39:52,199 --> 00:39:57,360
tvoja zručnosť sa ani nepribližuje
na bojové schopnosti tvojho otca.

474
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
Je to pomalé a mdlé.

475
00:40:00,239 --> 00:40:04,760
Čo držíte v ruke
je ako panenská vyšívacia ihla.

476
00:40:08,719 --> 00:40:10,719
Zastavte svoju drzosť! Opäť!

477
00:40:14,559 --> 00:40:15,400
Vaša Výsosť,

478
00:40:18,000 --> 00:40:19,480
naliehavé správy z Gongshu Yang.

479
00:40:20,320 --> 00:40:23,760
Cangbei sa dohodol so Zhang Hengyuanom
v snahe zabiť Zhong Xingtonga.

480
00:40:23,760 --> 00:40:26,239
Táto aféra pravdepodobne súvisí
markízovi Muyangovi.

481
00:40:27,280 --> 00:40:29,400
Vaša Výsosť, táto záležitosť nemôže počkať!

482
00:40:35,800 --> 00:40:36,599
Poďme späť.

483
00:40:36,920 --> 00:40:37,719
áno.

484
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
Vaša Výsosť, Jeho Veličenstvo
videl som, že odchádzaš v zhone

485
00:40:44,840 --> 00:40:47,599
a poslal ma spýtať sa
či sa niečo stalo.

486
00:40:47,679 --> 00:40:49,119
Musím okamžite vidieť Jeho Veličenstvo.

487
00:40:49,559 --> 00:40:50,559
Jeho Veličenstvo nariaďuje:

488
00:40:51,039 --> 00:40:54,840
ak by nastala naliehavá záležitosť,
počkajte prosím vo vedľajšej hale zbrojnice.

489
00:40:54,880 --> 00:40:56,159
Čoskoro sa k vám pridá.

490
00:41:22,920 --> 00:41:25,480
Markíz Muyang, princ Ding
získal tajný list.

491
00:41:32,159 --> 00:41:35,519
Prvé kolo: Cangbei's
Generál Lei Tengfeng vyhráva!

492
00:41:38,280 --> 00:41:39,920
Ďakujem, že si sa podvolil, Mladý Pane.

493
00:41:58,599 --> 00:41:59,920
Ja, Wei Heng z prefektúry Zhechong,

494
00:42:00,960 --> 00:42:02,480
požiadajte o pokyny od vás.

495
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
(Ukážka)

496
00:42:49,239 --> 00:42:50,480
Schovať sa v tieni.

497
00:42:51,360 --> 00:42:52,199
Poďte von, všetci!

498
00:42:53,039 --> 00:42:56,320
Muž, ktorý slúžil štyrom pánom
nemá žiadnu lojalitu.

499
00:42:57,119 --> 00:42:58,159
Si mŕtvy!

500
00:43:01,000 --> 00:43:01,920
Bojová súťaž?

501
00:43:02,719 --> 00:43:03,559
Budem s tebou bojovať.

502
00:43:04,159 --> 00:43:05,239
Chcete oštep Lanyun?

503
00:43:05,760 --> 00:43:07,320
Uvidíme, či máte schopnosti!

504
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

505
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

506
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

507
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

508
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

509
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

510
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

511
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

512
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

513
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

514
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

515
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

516
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

517
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

518
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

519
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

520
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

521
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

522
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

523
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

524
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

525
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪


